1
00:00:35,249 --> 00:00:36,716
Αυτό το χρειαζόμαστε πλήρως γεμάτο.

2
00:00:36,783 --> 00:00:38,774
Δεν έχουμε χρόνο
να παζαρέψουν την τιμή.

3
00:00:38,852 --> 00:00:40,319
Κατανοητό.

4
00:00:44,758 --> 00:00:45,725
Καπετάνιος.

5
00:01:05,412 --> 00:01:06,879
Janeway to Voy...

6
00:01:06,947 --> 00:01:07,811
Σηκωθείτε!

7
00:01:17,457 --> 00:01:18,754
Φύγε μακριά της!

8
00:03:19,179 --> 00:03:20,271
Διοικητής--

9
00:03:20,347 --> 00:03:21,712
Καμιά λέξη για αυτό το τελέριο;

10
00:03:21,782 --> 00:03:22,749
Οχι ακόμη.

11
00:03:22,816 --> 00:03:23,874
Πόσο κακό είναι;

12
00:03:23,950 --> 00:03:26,544
Ο ρυθμός αντίδρασης αντιύλης
μειώνεται στο 12 τοις εκατό.

13
00:03:26,620 --> 00:03:28,053
Αν πέσει κάτω από εννέα,

14
00:03:28,121 --> 00:03:29,213
οι εγχυτήρες πλάσματος
θα κλειδώσει

15
00:03:29,289 --> 00:03:31,587
και δεν θα μπορέσουμε ποτέ
για να αρχικοποιήσει εκ νέου τα νύχια.

16
00:03:31,658 --> 00:03:32,920
Επιλογές;

17
00:03:32,993 --> 00:03:35,223
Αν πρόκειται να μειώσουμε
Η δύναμή μας απαιτεί ακόμη περισσότερο,

18
00:03:35,295 --> 00:03:37,160
θα έχουμε
να ρίξει τις ασπίδες.

19
00:03:37,230 --> 00:03:38,891
Δεν θέλω να φύγω
το πλοίο ανυπεράσπιστο

20
00:03:38,965 --> 00:03:40,455
αυτό είναι κοντά σε έναν εχθρικό πλανήτη.

21
00:03:40,534 --> 00:03:42,661
Όλα τα άλλα συστήματα
είναι ήδη εκτός σύνδεσης.

22
00:03:42,736 --> 00:03:43,930
Η υποστήριξη ζωής είναι ελάχιστη.

23
00:03:44,004 --> 00:03:45,403
Ζήτησες επιλογές.

24
00:03:45,472 --> 00:03:46,769
Αυτό είναι το τελευταίο μας.

25
00:03:48,442 --> 00:03:50,376
Εντάξει,
κατεβάστε τις ασπίδες.

26
00:03:59,119 --> 00:04:00,916
Αυτό βοήθησε.

27
00:04:00,987 --> 00:04:02,318
Είμαι μόνο θέμα χρόνου.

28
00:04:02,389 --> 00:04:04,289
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο
χωρίς το τελέριο.

29
00:04:04,357 --> 00:04:06,291
Neelix στο Voyager.

30
00:04:06,359 --> 00:04:07,519
Ναι, Neelix.

31
00:04:07,594 --> 00:04:09,562
Οι υπόλοιποι φιλοξενούμενοι
έχει φύγει, διοικητή.

32
00:04:09,629 --> 00:04:10,891
Τους πήρε η Μόκρα.

33
00:04:10,964 --> 00:04:13,125
Τι θέλεις να κάνω;

34
00:04:13,200 --> 00:04:14,258
Πήρες το τελέριο;

35
00:04:14,334 --> 00:04:15,858
Ναι, το έχω.

36
00:04:15,936 --> 00:04:17,198
Τότε σε χρειαζόμαστε εδώ.

37
00:04:17,270 --> 00:04:19,204
Προετοιμαστείτε για απευθείας δέσμη
στη Μηχανική.

38
00:04:19,272 --> 00:04:22,366
Αλλαγή δρομολόγησης ρεύματος έκτακτης ανάγκης
στο Μεταφορικό δωμάτιο 2.

39
00:04:22,442 --> 00:04:23,704
Και...

40
00:04:23,777 --> 00:04:25,142
δυναμωτικό.

41
00:04:31,985 --> 00:04:34,749
Chakotay σε φιλοξενούμενη ομάδα.
Καπετάνιε, με ακούς;

42
00:04:35,822 --> 00:04:37,221
Ξεκλειδώστε τον αγωγό ελέγχου.

43
00:04:38,658 --> 00:04:40,558
Τουβόκ, Τόρες,

44
00:04:40,627 --> 00:04:42,595
παρακαλώ απαντήστε.

45
00:04:42,662 --> 00:04:43,754
Παρακολουθήστε τον ρυθμό ροής.

46
00:04:43,830 --> 00:04:44,797
Ναι, κύριε.

47
00:04:46,700 --> 00:04:49,168
Το ποσοστό παραμένει σταθερό.

48
00:04:49,236 --> 00:04:51,670
Ο ρυθμός αντίδρασης
σταθεροποιείται

49
00:04:51,771 --> 00:04:53,261
στο 13 τοις εκατό.

50
00:04:53,340 --> 00:04:57,299
Έως 15...18.

51
00:04:57,377 --> 00:04:58,935
Λειτούργησε τότε.
Είμαστε όλοι καλά;

52
00:04:59,012 --> 00:04:59,944
Ισως.

53
00:05:00,013 --> 00:05:01,378
Μόλις ο ρυθμός φτάσει στο κανονικό,

54
00:05:01,481 --> 00:05:03,915
θα προσπαθήσουμε να πάρουμε
το warp οδηγεί ξανά στη γραμμή.

55
00:05:03,950 --> 00:05:05,144
Τότε θα δούμε
αν υπήρχε κάποια ζημιά.

56
00:05:05,218 --> 00:05:07,743
Ξεκινήστε την επαναδρομολόγηση ισχύος
επιστροφή σε όλα τα βασικά συστήματα.

57
00:05:07,821 --> 00:05:09,288
Τι έγινε εκεί κάτω;

58
00:05:09,356 --> 00:05:11,756
Δεν ξέρω, ακριβώς.

59
00:05:11,825 --> 00:05:13,190
Πήγα στο μαγαζί,
ολοκλήρωσε το εμπόριο,

60
00:05:13,260 --> 00:05:15,387
τότε άκουσα να πυροβολούν τα όπλα
στο δρόμο.

61
00:05:15,462 --> 00:05:16,588
Μέχρι να βγω εκεί έξω,

62
00:05:16,696 --> 00:05:18,323
ο καπετάνιος
και οι άλλοι έφυγαν.

63
00:05:18,398 --> 00:05:19,592
Είσαι σίγουρος ότι ήταν η Μόκρα;

64
00:05:19,666 --> 00:05:21,964
Μίλησα με μάρτυρες
στο δρόμο.

65
00:05:22,035 --> 00:05:23,969
Είπαν ότι ήταν μεγάλος αγώνας.

66
00:05:24,037 --> 00:05:26,198
Καμιά ιδέα πώς η Μόκρα
ήξερες ότι ήσουν εκεί κάτω;

67
00:05:27,674 --> 00:05:30,268
Κάποιος πρέπει να τους το είπε
ερχόμασταν.

68
00:05:30,343 --> 00:05:33,073
Οι Μόκρα έχουν πληροφοριοδότες
παντού.

69
00:05:33,146 --> 00:05:35,011
Θα μπορούσε να επικοινωνήσει μαζί σας
να είσαι ένας από αυτούς;

70
00:05:35,081 --> 00:05:37,549
Δεν νομίζω ότι θα είχα
τα κατάφερε πίσω εδώ

71
00:05:37,617 --> 00:05:39,551
με το τελέριο
αν ήταν.

72
00:05:39,619 --> 00:05:41,610
Άλλωστε έχει μπλέξει

73
00:05:41,688 --> 00:05:43,212
με τον Αλσαύρο
κίνημα αντίστασης.

74
00:05:43,290 --> 00:05:45,087
Δεν θα βοηθούσε ποτέ τους Μόκρα.

75
00:05:45,158 --> 00:05:46,955
Μάλλον έχουν
το κίνημα αντίστασης

76
00:05:47,027 --> 00:05:48,289
υπό επιτήρηση.

77
00:05:48,361 --> 00:05:49,555
Διοικητής.

78
00:05:49,629 --> 00:05:51,688
Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι
για να δοκιμάσουν οι κινητήρες.

79
00:05:57,203 --> 00:05:59,501
ανοίγω
οι εγχυτήρες πλάσματος.

80
00:06:08,682 --> 00:06:11,776
Οι κινητήρες Warp επιστρέφουν στη γραμμή.

81
00:06:11,851 --> 00:06:13,478
Όλα τα συστήματα κανονικά.

82
00:06:13,553 --> 00:06:15,077
Καλή δουλειά, κύριε Kim.

83
00:06:15,155 --> 00:06:16,520
Κύριε Νέλιξ, είστε μαζί μου.

84
00:06:16,590 --> 00:06:19,024
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
επικοινωνούμε με τη Μόκρα.

85
00:06:21,361 --> 00:06:23,124
Κύριε Πάρη, χάραξε νέα πορεία.

86
00:06:23,196 --> 00:06:24,527
Βγάλτε μας έξω
πίσω από το φεγγάρι

87
00:06:24,598 --> 00:06:26,759
και να δημιουργήσει μια τυπική τροχιά
γύρω από τον πλανήτη -- σιγά σιγά.

88
00:06:26,833 --> 00:06:28,095
Δεν θέλουμε
να δείχνεις επιθετικός.

89
00:06:28,168 --> 00:06:29,396
Ναι, κύριε.

90
00:06:29,469 --> 00:06:32,336
Τι είδους απάντηση πρέπει
περιμένουμε όταν μας δουν;

91
00:06:32,405 --> 00:06:34,896
Οι Μόκρα είναι παρανοϊκοί
και εχθρική.

92
00:06:34,975 --> 00:06:36,875
Έχουν μικρή χρήση
για τη διπλωματία.

93
00:06:36,943 --> 00:06:37,910
Δεν θα με εξέπληξε

94
00:06:37,978 --> 00:06:41,209
αν άρχιζαν να πυροβολούν
σε εμάς αμέσως.

95
00:06:41,281 --> 00:06:43,806
Θα είμαστε σε πλήρη θέα
του πλανήτη σε λίγα δευτερόλεπτα.

96
00:06:50,590 --> 00:06:52,888
Το τροχιακό δίχτυ αισθητήρων τους
μας έχει πάρει.

97
00:06:52,959 --> 00:06:54,756
Σαρώνουν το πλοίο.

98
00:06:57,097 --> 00:06:58,587
Μας χαιρετίζουν.

99
00:06:58,665 --> 00:06:59,632
Στην οθόνη.

100
00:07:01,001 --> 00:07:04,835
Είμαι ο τρίτος δικαστής Augris
του Τάγματος Μόκρα.

101
00:07:04,904 --> 00:07:07,964
Διοικητής Chakotay του
Ομοσπονδία Starship Voyager.

102
00:07:08,041 --> 00:07:10,703
Μπορώ να υποθέσω
ζητάς άδεια

103
00:07:10,777 --> 00:07:12,711
να συναλλάσσεστε μαζί μας;

104
00:07:12,779 --> 00:07:14,474
Όχι. Μερικά από τα μέλη του πληρώματος μου

105
00:07:14,547 --> 00:07:16,139
έχουν ήδη υπάρξει
στην επιφάνεια.

106
00:07:16,216 --> 00:07:17,843
Έχουμε χάσει την επαφή μαζί τους.

107
00:07:17,917 --> 00:07:19,544
βλέπω.

108
00:07:19,686 --> 00:07:22,985
Πρέπει να αγνοούσατε
των κανονισμών μας.

109
00:07:23,056 --> 00:07:25,923
Θα μεταφέρω ένα πλήρες αντίγραφο
για μελλοντική αναφορά.

110
00:07:25,992 --> 00:07:28,961
Έχω λόγους να πιστεύω
κρατούνται.

111
00:07:29,029 --> 00:07:30,428
Κρατούμενος;

112
00:07:30,497 --> 00:07:32,192
Αυτό είναι δυνατό.

113
00:07:32,265 --> 00:07:33,755
Θα το ψάξω για σένα.

114
00:07:33,833 --> 00:07:35,960
Θα επικοινωνήσω μαζί σας σύντομα.

115
00:07:36,036 --> 00:07:37,401
Σας ευχαριστώ.

116
00:07:39,806 --> 00:07:41,831
Δεν μοιάζει με κανέναν Μόκρα
Έχω γνωρίσει ποτέ.

117
00:07:41,908 --> 00:07:43,899
Δεν μπορώ να πιστέψω
θα μας βοηθήσει πραγματικά.

118
00:07:43,977 --> 00:07:46,002
Αν υπάρχει πιθανότητα
για διπλωματική λύση,

119
00:07:46,079 --> 00:07:47,171
πρέπει να το επιδιώξουμε.

120
00:07:47,247 --> 00:07:49,738
Εν τω μεταξύ, θέλω
συνεχείς σαρώσεις της επιφάνειας.

121
00:07:49,816 --> 00:07:51,807
Τυπικό μοτίβο αναζήτησης.

122
00:08:10,904 --> 00:08:12,769
Συνιστώ προσοχή.

123
00:08:13,773 --> 00:08:16,003
Υπάρχει ένα κύκλωμα ελέγχου εκεί.
Μπορώ να το δω.

124
00:08:21,147 --> 00:08:23,172
Αν ξέραμε
που τα κατάφερε η Νέλιξ

125
00:08:23,249 --> 00:08:25,183
πίσω στο πλοίο
με το τελέριο,

126
00:08:25,251 --> 00:08:27,583
τότε τουλάχιστον αυτό
θα άξιζε τον κόπο.

127
00:08:27,654 --> 00:08:31,647
Λυπάμαι που δεν έχω τέτοιο
διαβεβαίωση για να σας προσφέρει.

128
00:08:31,725 --> 00:08:33,488
Δεν ξέρουμε καν τι
συνέβη στον καπετάνιο.

129
00:08:33,560 --> 00:08:35,585
Μπορεί να είχε σκοτωθεί
εκεί έξω στο δρόμο.

130
00:08:35,695 --> 00:08:37,162
Αυτό είναι δυνατό.

131
00:08:39,799 --> 00:08:40,766
Είναι επίσης δυνατό

132
00:08:40,834 --> 00:08:42,597
που έχει με ασφάλεια
επέστρεψε στο Voyager.

133
00:08:42,702 --> 00:08:44,067
Δεν έχουμε επαρκή στοιχεία

134
00:08:44,137 --> 00:08:46,537
να απορρίψει οποιοδήποτε συμπέρασμα.

135
00:08:48,441 --> 00:08:50,102
Υποθέτω ότι αυτός είναι ο Vulcan τρόπος

136
00:08:50,176 --> 00:08:52,201
να μου πεις
να ελπίζουμε για το καλύτερο.

137
00:09:30,083 --> 00:09:31,812
Κοίτα ποιος είναι ξύπνιος.

138
00:09:33,153 --> 00:09:35,053
Απλά ξεκουραστείτε.

139
00:09:35,121 --> 00:09:37,214
Πρέπει να διψάς.

140
00:09:37,290 --> 00:09:40,191
Ίσως πεινάς;

141
00:09:40,260 --> 00:09:42,194
Για κάτι μικρό;

142
00:09:46,132 --> 00:09:47,759
Α, τι να φτιάξω;

143
00:09:47,834 --> 00:09:51,531
Τι, τι μπορώ να φτιάξω;
Τι, τι;

144
00:09:53,706 --> 00:09:55,469
Ωχ...

145
00:09:59,379 --> 00:10:00,368
Που είμαι;

146
00:10:00,446 --> 00:10:03,074
Α, δεν έχει περάσει τόσος καιρός.

147
00:10:03,149 --> 00:10:05,879
Μακάρι να είχα λίγο...
Εκεί.

148
00:10:05,952 --> 00:10:08,284
Αυτό θα κάνει.

149
00:10:12,225 --> 00:10:14,250
Τ- Να πιεις.

150
00:10:20,500 --> 00:10:21,797
Σας ευχαριστώ.

151
00:10:21,868 --> 00:10:23,665
Θα σου φτιάξω μια σούπα.

152
00:10:23,736 --> 00:10:27,672
Τώρα, απλά... Κάτω.

153
00:10:27,740 --> 00:10:28,798
Είσαι πολύ ευγενικός, αλλά έχω...

154
00:10:28,875 --> 00:10:30,809
Είμαι εντάξει.
Είσαι ασφαλής τώρα.

155
00:10:30,877 --> 00:10:31,536
Πραγματικά δεν μπορώ...

156
00:10:31,611 --> 00:10:33,841
Σσς, σσσ.

157
00:10:33,913 --> 00:10:35,380
Μην ανησυχείς.

158
00:10:35,448 --> 00:10:37,313
Όλα είναι εντάξει τώρα.

159
00:10:40,386 --> 00:10:42,217
Το κοριτσάκι μου είναι σπίτι.

160
00:11:11,517 --> 00:11:12,745
Είμαι πολύ ευγνώμων

161
00:11:12,819 --> 00:11:13,979
για όλα
έκανες για μένα.

162
00:11:14,053 --> 00:11:15,850
Αλλά ξέρεις ότι υπάρχει
τίποτα δεν θα έκανα

163
00:11:15,922 --> 00:11:16,889
για τη γλυκιά μου Ραλκάνα.

164
00:11:16,956 --> 00:11:20,517
Το όνομά μου είναι Κάθριν Τζέινγουεϊ.

165
00:11:20,593 --> 00:11:21,958
«Κάθριν»;

166
00:11:22,028 --> 00:11:24,394
Αυτό είναι ένα ασυνήθιστο όνομα.

167
00:11:24,464 --> 00:11:26,398
Πολύ όμορφο.

168
00:11:26,466 --> 00:11:27,865
Ι- Μου αρέσει.

169
00:11:27,934 --> 00:11:29,925
Είμαι καπετάνιος διαστημόπλοιο.

170
00:11:30,003 --> 00:11:33,700
Είναι πολύ σημαντικό
ότι επικοινωνώ με το πλοίο μου.

171
00:11:34,774 --> 00:11:36,173
Θαυμάσιος.

172
00:11:36,242 --> 00:11:41,737
Καπετάν... Κάθριν
ενός ένδοξου διαστημόπλοιου.

173
00:11:43,082 --> 00:11:44,515
Τότε τι γίνεται;

174
00:11:44,584 --> 00:11:45,846
Προχωρώ.

175
00:11:45,919 --> 00:11:46,908
ακούω.

176
00:11:46,986 --> 00:11:47,953
Λατρεύω τις ιστορίες σου.

177
00:11:48,021 --> 00:11:49,420
Δεν είμαι ιστορία.

178
00:11:49,489 --> 00:11:51,514
Είμαι ένα αίτημα.

179
00:11:51,591 --> 00:11:53,855
Μπορώ να χρησιμοποιήσω
τον εξοπλισμό επικοινωνίας σας;

180
00:11:53,927 --> 00:11:55,690
Επικοινωνίες...

181
00:11:55,762 --> 00:11:58,322
Ε, δεν υποτίθεται ότι
να έχει κάτι από αυτά.

182
00:11:58,398 --> 00:12:00,059
Οι Μόκρα δεν το επιτρέπουν.

183
00:12:00,133 --> 00:12:02,226
Δεν μπορούν να έχουν τον έλεγχο
από όλα.

184
00:12:02,335 --> 00:12:04,997
Σίγουρα υπάρχει κάποιος
που έχει παράνομο πομπό.

185
00:12:05,038 --> 00:12:08,906
Ξέρω τι θα ήθελες...
λίγη σούπα ρίζας talsa.

186
00:12:10,710 --> 00:12:11,608
Μπορείς τουλάχιστον να μου πεις

187
00:12:11,711 --> 00:12:12,939
τι έγινε
στους άλλους ανθρώπους

188
00:12:13,012 --> 00:12:14,070
Ήμουν μαζί στο δρόμο;

189
00:12:14,147 --> 00:12:16,138
Πραγματικά θα έπρεπε να είσαι
πιο προσεκτικός εκεί έξω.

190
00:12:16,215 --> 00:12:20,015
Αυτοί οι Μόκρα θα διαλέξουν
αγώνας χωρίς λόγο.

191
00:12:20,086 --> 00:12:22,850
Δεν σε θέλω
πληγώνομαι...πάλι.

192
00:12:23,890 --> 00:12:27,826
Αλλά είδα τον τρόπο που σε
χειρίστηκε εκείνο το άσχημο.

193
00:12:30,163 --> 00:12:31,653
Δεν θα μπορούσα να είχα κάνει κάτι καλύτερο.

194
00:12:31,764 --> 00:12:33,664
Ήμουν τόσο περήφανος για σένα, Ραλκάνα.

195
00:12:33,733 --> 00:12:36,634
Οι δυο μου φίλοι...
τα πήρε η Μόκρα;

196
00:12:36,703 --> 00:12:37,795
Φοβάμαι πως ναι.

197
00:12:37,870 --> 00:12:39,565
Πού θα ήθελαν
έχουν ληφθεί;

198
00:12:39,639 --> 00:12:40,697
Κέντρο κράτησης;

199
00:12:43,209 --> 00:12:44,301
Η φυλακή.

200
00:12:45,511 --> 00:12:46,671
Εντάξει.

201
00:12:46,746 --> 00:12:47,906
Πώς θα φτάσω εκεί;

202
00:12:47,981 --> 00:12:49,471
Σούπα.

203
00:12:49,549 --> 00:12:50,880
Ξεχνώ τη σούπα.

204
00:12:50,950 --> 00:12:54,511
Εκτιμώ τη φιλοξενία σας,
αλλά δεν μπορώ να μείνω εδώ.

205
00:12:54,587 --> 00:12:56,020
Πρέπει να φτάσω σε αυτή τη φυλακή.

206
00:12:56,089 --> 00:12:57,454
έχεις δίκιο,
ήρθε η ώρα.

207
00:12:57,523 --> 00:13:01,015
Τώρα είμαστε πάλι μαζί,
δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλη μέρα.

208
00:13:01,094 --> 00:13:05,190
Όμορφη και γενναία μου...
κορίτσι.

209
00:13:05,264 --> 00:13:08,392
Η Μόκρα δεν θα σταθεί
ευκαιρία εναντίον μας.

210
00:13:10,303 --> 00:13:12,567
Είσαι πολύ ευγενικός να προσφέρεις,

211
00:13:12,638 --> 00:13:15,232
αλλά δεν εννοούσα
θα πηγαίναμε μαζί.

212
00:13:15,308 --> 00:13:21,269
Πρέπει να φας και να ξεκουραστείς
για να πάρεις πίσω τις δυνάμεις σου.

213
00:13:21,347 --> 00:13:22,609
Θα φύγουμε σύντομα.

214
00:13:22,682 --> 00:13:23,979
Δεν θέλουμε
να την περιμένει

215
00:13:24,050 --> 00:13:25,483
περισσότερο από όσο πρέπει.

216
00:13:29,455 --> 00:13:30,979
Να κρατήσει ποιος περιμένει;

217
00:13:32,492 --> 00:13:36,326
Πρέπει να της λείπεις τόσο τρομερά.

218
00:13:36,396 --> 00:13:38,489
δυσκολεύομαι...

219
00:13:38,564 --> 00:13:42,159
σκεπτόμενος τη μόνη
σε εκείνο το σκοτεινό κελί.

220
00:13:44,604 --> 00:13:46,196
Ήμουν δύσκολος
για όλους μας,

221
00:13:46,272 --> 00:13:49,867
αλλά μην ανησυχείς,
θα τη βγάλουμε.

222
00:13:49,942 --> 00:13:52,308
Θα δεις ξανά τη μητέρα σου.

223
00:14:03,389 --> 00:14:05,584
Ήρθε ο κόσμος μας
υπό επίθεση πριν.

224
00:14:05,658 --> 00:14:07,990
Μπορείτε να καταλάβετε την ανησυχία μας

225
00:14:08,061 --> 00:14:11,224
στην εύρεση αγνώστων
που φτάνουν κρυφά

226
00:14:11,297 --> 00:14:13,265
από ένα κρυμμένο πλοίο.

227
00:14:13,332 --> 00:14:16,301
Σας διαβεβαιώνω, έχουμε
χωρίς εχθρικές προθέσεις.

228
00:14:16,369 --> 00:14:19,566
σε πιστεύω,
αλλά κάποιοι από τους συναδέλφους μου

229
00:14:19,639 --> 00:14:23,200
είναι προσεκτικοί
για την αντιμετώπιση...

230
00:14:23,276 --> 00:14:24,709
ανυπόληπτα πλοία.

231
00:14:24,777 --> 00:14:26,472
Τι σημαίνει αυτό;

232
00:14:28,414 --> 00:14:31,144
Φαίνεται ότι τα καταφέρνεις
περισσότερους εχθρούς παρά φίλους

233
00:14:31,217 --> 00:14:32,616
από τότε που έφτασες από το...

234
00:14:32,718 --> 00:14:34,549
Alpha Quadrant, έτσι;

235
00:14:34,620 --> 00:14:37,714
Κάποιοι σκέφτονται ακόμη και αυτή την ιστορία
είναι ψέμα.

236
00:14:37,790 --> 00:14:38,779
Αλλά όχι εσύ.

237
00:14:38,858 --> 00:14:40,120
Φυσικά και όχι.

238
00:14:40,193 --> 00:14:41,785
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

239
00:14:43,563 --> 00:14:45,963
Τότε θα ήθελα να μιλήσουμε
στα μέλη του πληρώματος μου.

240
00:14:46,032 --> 00:14:48,023
φοβάμαι
αυτό θα είναι δύσκολο

241
00:14:48,101 --> 00:14:50,399
στο σημερινό κλίμα
της δυσπιστίας.

242
00:14:50,470 --> 00:14:53,064
Ίσως αν μπορούσες να μας πεις

243
00:14:53,139 --> 00:14:54,606
περισσότερα για
τι σε έφερε εδώ...

244
00:14:54,674 --> 00:14:56,665
με τον οποίο έχεις να κάνεις.

245
00:14:56,776 --> 00:14:58,869
Θα το σκεφτώ

246
00:14:58,945 --> 00:15:00,810
αφού μιλήσω με τα μέλη του πληρώματος μου.

247
00:15:00,880 --> 00:15:04,907
Δεν το κάνεις πολύ εύκολο
για να σε βοηθήσω.

248
00:15:09,722 --> 00:15:12,316
Να δω τι μπορώ να κανονίσω.

249
00:15:12,391 --> 00:15:14,359
Μπορεί να χρειαστεί λίγος χρόνος.

250
00:15:14,427 --> 00:15:15,416
Διοικητής.

251
00:15:23,169 --> 00:15:25,160
Μιλήστε ξανά με τις επαφές σας.

252
00:15:25,238 --> 00:15:26,865
Θέλω μια εναλλακτική
να κάθεσαι εδώ

253
00:15:26,939 --> 00:15:28,463
τον περιμένει
για να επιστρέψουμε σε εμάς.

254
00:15:31,043 --> 00:15:33,511
Η ερώτησή σας βασίζεται
σε μια εσφαλμένη υπόθεση.

255
00:15:33,579 --> 00:15:34,944
Δεν μπορώ να το απαντήσω.

256
00:15:35,014 --> 00:15:36,208
Δεν μπορείς να αρνηθείς

257
00:15:36,282 --> 00:15:38,716
όντας σε επαφή
με την αντίσταση.

258
00:15:38,784 --> 00:15:41,548
Αρνούμαι ότι σκοπεύουμε
να τους προμηθεύσει με όπλα.

259
00:15:41,621 --> 00:15:43,851
Αυτά τα ψέματα είναι άχρηστα.

260
00:15:43,923 --> 00:15:46,255
Ξέρουμε ότι βοηθάς
οι ανατρεπτικοί.

261
00:15:46,325 --> 00:15:48,987
Θέλω ονόματα.

262
00:15:49,061 --> 00:15:50,528
Δεν έχω να σου δώσω.

263
00:15:50,596 --> 00:15:52,291
Σου είπε ήδη...
δεν ξέρουμε τίποτα

264
00:15:52,365 --> 00:15:53,798
για την αντίσταση!

265
00:15:53,866 --> 00:15:58,565
Το έχω ακούσει πολλές φορές
από πολλούς ανθρώπους.

266
00:15:58,638 --> 00:16:00,071
Πάρτε τον.

267
00:16:01,874 --> 00:16:04,035
Υπολοχαγός, σταμάτα!

268
00:16:04,110 --> 00:16:05,907
Αυτό δεν θα βοηθήσει κανέναν από τους δύο.

269
00:16:05,978 --> 00:16:07,741
Έχει δίκιο.

270
00:16:21,327 --> 00:16:22,259
Ανοίξτε!

271
00:16:22,328 --> 00:16:23,260
Όχι!

272
00:16:23,329 --> 00:16:24,557
Σπάστε το!

273
00:16:28,701 --> 00:16:29,599
Βλέπω στρατιώτες εκεί έξω.

274
00:16:29,702 --> 00:16:30,999
Τι συμβαίνει;

275
00:16:31,070 --> 00:16:32,298
Είναι παντού...

276
00:16:32,371 --> 00:16:33,338
ψάχνοντας όλη την περιοχή.

277
00:16:33,406 --> 00:16:34,600
Δεν θέλω να προκαλέσω
κόπος για σένα.

278
00:16:34,674 --> 00:16:35,902
Θα φύγω σύντομα μόλις νυχτώσει.

279
00:16:35,975 --> 00:16:37,374
Πάντα ήσουν
ένας ταραχοποιός

280
00:16:37,443 --> 00:16:38,603
από τότε που μπορούσες να περπατήσεις.

281
00:16:38,678 --> 00:16:40,737
Δεν έχω δει ποτέ
ένα τόσο θεληματικό παιδί.

282
00:16:40,813 --> 00:16:42,610
Αλλά αυτό είναι που αγαπώ
τα περισσότερα για σένα--

283
00:16:42,682 --> 00:16:43,706
το πνεύμα σου.

284
00:16:43,783 --> 00:16:44,841
Τώρα, μην ανησυχείς.

285
00:16:44,917 --> 00:16:47,818
Όταν περάσουν από εδώ,
θα φύγουμε ήδη.

286
00:16:47,887 --> 00:16:51,983
Τώρα, η μητέρα σου θα θέλει
μερικά από τα πράγματά της.

287
00:16:54,060 --> 00:16:57,120
Α... ένα όμορφο φόρεμα για να φορεθεί.

288
00:16:58,197 --> 00:16:59,664
Μόνο εμένα ψάχνουν.

289
00:16:59,765 --> 00:17:01,255
Δεν χρειάζεται να πάρετε
οποιοσδήποτε άλλος εμπλεκόμενος

290
00:17:01,367 --> 00:17:02,459
από ό,τι είσαι ήδη.

291
00:17:02,501 --> 00:17:04,298
Γιατί, αν το πολύτιμο κορίτσι μου
εμπλέκεται

292
00:17:04,370 --> 00:17:05,564
τότε συμμετέχω και εγώ.

293
00:17:14,247 --> 00:17:15,874
Το θυμάστε αυτό;

294
00:17:15,948 --> 00:17:18,542
Πάντα το φορούσε
σε ειδικές περιπτώσεις.

295
00:17:18,618 --> 00:17:22,554
Νομίζω σήμερα
θα μετρούσε...σαν ένα.

296
00:17:22,688 --> 00:17:25,680
Ξέρεις τι σκέφτομαι
θα ήθελε ακόμα περισσότερα...

297
00:17:28,361 --> 00:17:30,420
είναι να σε δω να το φοράς.

298
00:17:30,496 --> 00:17:31,758
Δεν μπορούσα να το αντέξω...

299
00:17:31,831 --> 00:17:34,026
Πρόσεχε, πρόσεχε
αυτό δεν θα θεραπεύσει

300
00:17:34,100 --> 00:17:35,692
αν κινείστε πολύ.

301
00:17:35,768 --> 00:17:38,100
Αν θέλετε να βοηθήσετε,
πες μου για εκείνη τη φυλακή.

302
00:17:38,170 --> 00:17:39,694
Τι είδους ασφάλεια
έχουν;

303
00:17:39,772 --> 00:17:40,796
Υπάρχουν πεδία δύναμης,

304
00:17:40,873 --> 00:17:42,431
πλέγματα ανίχνευσης,
φυσικά εμπόδια;

305
00:17:42,508 --> 00:17:44,476
Ναι, όλα αυτά.

306
00:17:44,543 --> 00:17:45,510
Τι γίνεται με τους φύλακες;

307
00:17:45,578 --> 00:17:46,875
Πολλοί φρουροί.

308
00:17:46,946 --> 00:17:49,938
Οι Μόκρα κάνουν
μια μεγάλη παράσταση...

309
00:17:50,016 --> 00:17:54,282
πάντα καυχιέται για το πώς κανείς
έχει ξεφύγει ποτέ.

310
00:17:54,353 --> 00:17:56,287
Άκουσέ με...

311
00:17:56,355 --> 00:17:59,188
Δεν μπορώ να σε φέρω
στη φυλακή μαζί μου.

312
00:17:59,258 --> 00:18:01,419
Είμαι πολύ επικίνδυνος.

313
00:18:04,196 --> 00:18:05,424
δεν φοβάμαι.

314
00:18:05,498 --> 00:18:07,625
Και αυτό θα μπορούσε να γίνει
σκοτωθήκαμε και οι δύο.

315
00:18:07,700 --> 00:18:09,725
Πρέπει να μείνεις εδώ.

316
00:18:09,802 --> 00:18:13,636
Αν μείνω εδώ δεν μπορώ
φέρτε τα γράμματα.

317
00:18:13,706 --> 00:18:15,936
Γράμματα...στη φυλακή;

318
00:18:16,008 --> 00:18:17,339
Γράμματα.

319
00:18:17,410 --> 00:18:19,742
Δεν θυμάσαι
πώς γράφαμε

320
00:18:19,812 --> 00:18:21,336
μαζί της;

321
00:18:28,054 --> 00:18:30,022
Εδώ είναι.

322
00:18:30,089 --> 00:18:31,784
ακόμα τα γράφω...

323
00:18:31,857 --> 00:18:33,256
κάθε εβδομάδα
αφού έχει φύγει.

324
00:18:33,326 --> 00:18:35,851
Πάντα το ήξερα ότι μια μέρα

325
00:18:35,928 --> 00:18:38,726
Θα μπορούσα να...
να της τα δώσει.

326
00:18:38,798 --> 00:18:40,698
Δεν ξέχασα ποτέ.

327
00:18:40,766 --> 00:18:43,132
Όλα αυτά είναι στη γυναίκα σου;

328
00:18:43,202 --> 00:18:45,261
Πόσο καιρό έχει περάσει;

329
00:18:45,338 --> 00:18:47,738
Το τελευταίο μου γράμμα...

330
00:18:50,009 --> 00:18:52,034
το τελευταίο μου γράμμα δεν είναι...

331
00:18:52,111 --> 00:18:54,102
δεν είμαι εδώ.

332
00:18:54,180 --> 00:18:59,812
Το έγραψα πριν από τρεις μέρες,
αλλά εγώ...δεν είμαι...

333
00:18:59,885 --> 00:19:03,116
Δεν μπορώ να την αφήσω να σκεφτεί
σταμάτησα να γράφω...

334
00:19:03,222 --> 00:19:08,182
ότι έχασα την ελπίδα μόνο,
λίγες μέρες πριν...

335
00:19:08,227 --> 00:19:11,355
Χα, θα το ξαναγράψω.

336
00:19:17,169 --> 00:19:19,103
Το χέρι μου...

337
00:19:19,171 --> 00:19:21,765
το χέρι μου τρέμει μερικές φορές.

338
00:19:21,841 --> 00:19:23,331
Το γράφεις για να φαίνεται ωραίο.

339
00:19:23,409 --> 00:19:27,709
Λυπάμαι πολύ, πρέπει να φύγω
πριν έρθουν οι στρατιώτες.

340
00:19:27,780 --> 00:19:32,114
Το τελευταίο...
το τελευταίο ήταν περίπου...

341
00:19:34,286 --> 00:19:37,585
Η μνήμη μου δεν είναι πολύ καλή.

342
00:19:37,690 --> 00:19:39,590
Όχι, θυμάμαι.

343
00:19:39,658 --> 00:19:42,252
Πήγα να περπατήσω το πρωί.

344
00:19:42,328 --> 00:19:46,321
Ήταν... έκανε πολύ κρύο.

345
00:19:46,399 --> 00:19:49,300
Πες της ότι φόρεσα το πουλόβερ μου.

346
00:19:49,368 --> 00:19:53,600
Ανησυχεί
για κάτι τέτοιο...

347
00:19:53,672 --> 00:19:58,541
Και...και...

348
00:19:58,611 --> 00:20:01,774
και εγώ, και εγώ τι;

349
00:20:04,116 --> 00:20:06,949
Και είδα ότι είχαν γκρεμιστεί
εκείνο το παλιό κτίριο

350
00:20:07,019 --> 00:20:10,819
όπου εσύ και τα άλλα παιδιά
συνήθιζε... να παίζει.

351
00:20:10,890 --> 00:20:15,293
Και, ε...τι..;

352
00:20:15,361 --> 00:20:19,354
Πες της ότι έβρεχε
για δυόμιση μέρες.

353
00:20:19,432 --> 00:20:22,299
Δεν ξέρω
αν μπορεί να δει τον ουρανό...

354
00:20:24,603 --> 00:20:26,503
που την κρατάνε.

355
00:20:29,942 --> 00:20:33,378
Και...υπήρχαν κι άλλα.

356
00:20:33,446 --> 00:20:38,975
Υπήρχε κάτι
για έναν φίλο...εγώ...

357
00:20:39,051 --> 00:20:40,143
Γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ;

358
00:20:40,219 --> 00:20:41,811
Ήθελα να της το πω!

359
00:20:45,424 --> 00:20:49,360
Είμαι εντάξει.
Θα καταλάβει.

360
00:20:51,730 --> 00:20:55,291
Ναι, ναι, έχεις δίκιο.

361
00:20:55,367 --> 00:20:57,096
Θα.

362
00:21:06,445 --> 00:21:09,437
Σε παρακαλώ άσε με να έρθω μαζί σου.

363
00:21:10,449 --> 00:21:13,509
λυπάμαι;,
αυτο δεν γινεται.

364
00:21:13,586 --> 00:21:14,814
Ελέγξτε αυτό εδώ!

365
00:21:15,788 --> 00:21:17,085
Υπάρχει άλλη διέξοδος;

366
00:21:17,156 --> 00:21:18,453
Ανοίξτε ή αλλιώς!

367
00:21:18,524 --> 00:21:20,424
Εκεί.

368
00:21:23,796 --> 00:21:25,354
Άνοιξε την πόρτα!

369
00:21:25,431 --> 00:21:26,921
Άνοιξε την πόρτα τώρα!

370
00:21:26,999 --> 00:21:28,796
Σπάστε το!

371
00:22:10,676 --> 00:22:12,610
Αυτό είναι χάσιμο χρόνου.

372
00:22:12,678 --> 00:22:14,077
Δεν τον χρειαζόμαστε πάντως.

373
00:22:14,146 --> 00:22:15,238
Τον χρειάζομαι.

374
00:22:15,314 --> 00:22:17,111
Αν είναι μέλος
της αντίστασης,

375
00:22:17,182 --> 00:22:19,514
μπορεί να μπορέσει να βοηθήσει
επικοινωνήσω με το πλοίο μου.

376
00:22:22,154 --> 00:22:24,088
Τέρας!

377
00:22:28,961 --> 00:22:31,395
Αυτός είναι ο ένας.
Πήρε τη μητέρα σου.

378
00:22:31,463 --> 00:22:32,395
Πρέπει να...

379
00:22:32,464 --> 00:22:35,297
Θέλουν αγώνα.

380
00:22:35,367 --> 00:22:37,426
Μην τους δώσεις ένα.

381
00:22:41,240 --> 00:22:44,368
Τι; Δεν έχω κάνει τίποτα!
Δεν έχω κάνει τίποτα.

382
00:22:44,443 --> 00:22:45,467
Παρακαλώ!

383
00:22:45,544 --> 00:22:46,511
Παρακαλώ...

384
00:22:47,212 --> 00:22:48,509
Φαίνεσαι ως εξυπηρετικός πολίτης.

385
00:22:48,581 --> 00:22:49,513
Λοιπόν, πες μου.

386
00:22:49,582 --> 00:22:52,142
Μπορεί να έχετε δει
κάποιοι ξένοι

387
00:22:52,217 --> 00:22:54,447
που βρίσκονταν στην αγορά
νωρίτερα σήμερα.

388
00:22:54,520 --> 00:22:56,988
Όχι κύριε.
Όχι, δεν έχω δει κανέναν.

389
00:22:57,056 --> 00:22:57,852
Παρακαλώ.

390
00:22:57,923 --> 00:22:58,890
Εσείς!

391
00:23:07,600 --> 00:23:10,228
Ψάχνω για κάποιον,
μια γυναίκα.

392
00:23:10,302 --> 00:23:12,327
Δεν έχω δει καμία γυναίκα.

393
00:23:14,406 --> 00:23:17,102
Υπάρχουν δύο ακριβώς εδώ.

394
00:23:17,176 --> 00:23:19,610
Τους βλέπεις, έτσι δεν είναι;

395
00:23:19,678 --> 00:23:20,702
Ναί.

396
00:23:20,779 --> 00:23:23,043
Ίσως πρέπει να συζητήσουμε
αυτό αλλού.

397
00:23:26,118 --> 00:23:27,608
Κέιλεμ...

398
00:23:30,022 --> 00:23:30,989
Καλημέρα.

399
00:23:33,759 --> 00:23:35,522
Φαίνεται ότι έχασα το καπέλο μου.

400
00:23:41,100 --> 00:23:43,898
Μιλώ για αυτό... τόσο μεγάλο.

401
00:24:00,019 --> 00:24:02,078
Είδες το καπέλο μου;

402
00:24:05,090 --> 00:24:06,785
Τρέξε, γέροντα.

403
00:24:06,859 --> 00:24:09,191
Χωρίς το καπέλο μου;

404
00:24:20,139 --> 00:24:21,197
Ορίστε.

405
00:24:48,834 --> 00:24:53,567
Εκεί...είμαι...
είμαι εντάξει τώρα.

406
00:24:53,639 --> 00:24:54,901
Έχουν φύγει.

407
00:25:31,643 --> 00:25:34,077
Η φυλακή βρίσκεται στα βορειοανατολικά
γωνιά της πόλης.

408
00:25:34,146 --> 00:25:35,078
Μου λένε οι πηγές μου

409
00:25:35,147 --> 00:25:38,014
είμαι περικυκλωμένος
από μεταφασικές ασπίδες.

410
00:25:38,083 --> 00:25:39,482
Μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο
να ακτινοβολώ μέσα από αυτά;

411
00:25:39,551 --> 00:25:41,781
Οι Μόκρα δεν είναι γνωστοί
με τεχνολογία μεταφοράς.

412
00:25:41,854 --> 00:25:45,654
Υπάρχει μια περιοδική διακύμανση
στο ενεργειακό μοτίβο της ασπίδας.

413
00:25:45,758 --> 00:25:47,350
Δουλεύω με έναν τρόπο
να το εκμεταλλευτείτε.

414
00:25:47,426 --> 00:25:49,018
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα
με αυτό.

415
00:25:49,094 --> 00:25:51,289
Αν μας εντοπίσουν οι Μόκρα
σπάζοντας τις ασπίδες τους,

416
00:25:51,363 --> 00:25:53,354
θα είμαστε περικυκλωμένοι
από στρατιώτες σε δευτερόλεπτα.

417
00:25:53,432 --> 00:25:54,990
Αν μπορούσαμε να μπούμε μέσα
αρκετά κοντά

418
00:25:55,067 --> 00:25:56,967
όπου η φιλοξενούμενη ομάδα
κρατείται,

419
00:25:57,035 --> 00:25:58,059
ίσως μπορέσουμε να πάρουμε
μέσα και έξω από εκεί

420
00:25:58,137 --> 00:25:59,968
πριν από τη Μόκρα
είχε την ευκαιρία να αντιδράσει.

421
00:26:00,038 --> 00:26:02,438
Δεν μπορούμε να εντοπίσουμε
η φιλοξενούμενη ομάδα από εδώ.

422
00:26:02,541 --> 00:26:04,509
Το επίπεδο κράτησης
είναι υπόγειο

423
00:26:04,543 --> 00:26:07,740
και ο βράχος είναι πολύ πυκνός
για να διεισδύσουν οι αισθητήρες μας.

424
00:26:07,813 --> 00:26:10,373
Θα πρέπει να τους αναζητήσετε
αφού πέσεις στη φυλακή.

425
00:26:10,449 --> 00:26:11,541
Πολύ επικίνδυνο.

426
00:26:11,617 --> 00:26:13,050
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε να μπούμε μέσα.

427
00:26:13,118 --> 00:26:15,746
Θα πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο
που η Μόκρα δεν θα ανιχνεύσει.

428
00:26:15,821 --> 00:26:17,880
Ακούγεται σαν πρόκληση
για εσάς, κύριε Kim.

429
00:26:20,492 --> 00:26:21,959
Θα ήσουν ευπρόσδεκτος
να χρησιμοποιήσουμε τον πομπό μας

430
00:26:22,027 --> 00:26:23,392
αν είχαμε ακόμα ένα.

431
00:26:23,462 --> 00:26:25,157
Η Μόκρα κατασχέθηκε
είναι σήμερα το πρωί.

432
00:26:25,230 --> 00:26:26,697
Τότε θα πρέπει να βρω
τα μέλη του πληρώματος μου ο ίδιος.

433
00:26:26,765 --> 00:26:28,528
Ξέρω δύο από αυτούς
συνελήφθησαν.

434
00:26:28,600 --> 00:26:29,589
Τι γίνεται με το Neelix;

435
00:26:29,668 --> 00:26:30,566
Έμεινε μέσα μαζί μου,

436
00:26:30,636 --> 00:26:32,069
στη συνέχεια μεταφέρθηκε
μέχρι το πλοίο σας.

437
00:26:32,137 --> 00:26:34,799
Καλός. Τι μπορείτε να μου πείτε
για τη φυλακή;

438
00:26:34,873 --> 00:26:35,897
Ξέρω για τη φυλακή.

439
00:26:35,974 --> 00:26:37,373
Χρειαζόμαστε όλες τις πληροφορίες
μπορούμε να πάρουμε.

440
00:26:37,442 --> 00:26:38,534
Πρέπει να φτάσω στο πλήρωμά μου.

441
00:26:38,610 --> 00:26:39,941
Μη νομίζεις εκεί
υπάρχουν άνθρωποι εκεί μέσα

442
00:26:40,012 --> 00:26:41,001
Θα ήθελα να βγω;

443
00:26:41,079 --> 00:26:42,876
Κάθε λογικός άνθρωπος θα το έκανε
να σου πω ότι είναι αδύνατο.

444
00:26:42,948 --> 00:26:44,745
Μίλησε σαν δειλός.

445
00:26:44,817 --> 00:26:46,250
Έχω ακούσει για σένα, γέροντα.

446
00:26:46,318 --> 00:26:47,307
Είσαι ο δειλός!

447
00:26:47,386 --> 00:26:48,614
Αρκετά.

448
00:26:48,720 --> 00:26:50,654
τι κάνεις
με αυτόν τον τρελό;

449
00:26:50,722 --> 00:26:52,917
Σας έλεγε ιστορίες
των γενναίων πράξεών του;

450
00:26:52,991 --> 00:26:53,980
Είναι απλά φαντασιώσεις.

451
00:26:54,059 --> 00:26:55,026
Παίρνοντάς τον μαζί

452
00:26:55,093 --> 00:26:56,856
σε αυτή την αποστολή διάσωσης
το δικό σου είναι αυτοκτονία.

453
00:26:56,929 --> 00:26:59,329
Με έχει ήδη σώσει
από τη Μόκρα κάποτε.

454
00:26:59,398 --> 00:27:01,923
Και σε έσωσε από
αυτοί οι στρατιώτες σήμερα.

455
00:27:02,034 --> 00:27:03,365
Εντάξει, μείνε μαζί του.

456
00:27:03,402 --> 00:27:05,370
Πήγαινε στη φυλακή,
σκοτωθείς.

457
00:27:05,437 --> 00:27:08,167
Δεν χρειάζεται να σκοτωθώ
αν μου πεις τι ξέρεις.

458
00:27:09,441 --> 00:27:10,999
Υπάρχουν σήραγγες πρόσβασης
στη βόρεια πλευρά.

459
00:27:11,076 --> 00:27:12,338
Θα σε βάλουν μέσα
λίγο πιο κοντά,

460
00:27:12,411 --> 00:27:13,343
αλλά είναι φυλαγμένοι.

461
00:27:13,412 --> 00:27:14,504
Τότε θα χρειαστώ όπλα.

462
00:27:14,580 --> 00:27:16,343
Δεν είναι δωρεάν.

463
00:27:16,415 --> 00:27:18,178
Δεν έχω τίποτα να ανταλλάξω.

464
00:27:18,250 --> 00:27:20,150
Αξίζει μερικά όπλα.

465
00:27:20,219 --> 00:27:21,846
Δεν μπορώ.

466
00:27:21,920 --> 00:27:23,717
Ναι, μπορείς...

467
00:27:23,789 --> 00:27:26,690
αν βοηθήσω
για να μας τη φέρει πίσω.

468
00:27:26,758 --> 00:27:28,555
Σας ευχαριστώ.

469
00:27:28,627 --> 00:27:30,891
Μπορώ να έχω κάποιον
σε συναντάμε στο δρόμο

470
00:27:30,963 --> 00:27:32,760
σε τρεις ώρες
να κάνει το εμπόριο.

471
00:27:32,831 --> 00:27:34,389
Θα φοράει μπλε γιλέκο.

472
00:27:34,466 --> 00:27:35,455
Πρόσεχε τον.

473
00:27:35,534 --> 00:27:37,468
Θα το κάνουμε. Σας ευχαριστώ.

474
00:27:37,536 --> 00:27:39,094
Θα σου ευχηθώ καλή τύχη,

475
00:27:39,171 --> 00:27:41,105
αλλά αυτό που θα χρειαστείς
είναι ένα θαύμα.

476
00:27:57,890 --> 00:28:00,381
Έχει περισσότερες από τρεις ώρες καθυστέρηση.

477
00:28:00,459 --> 00:28:02,290
Πρέπει να αναλογιστούμε
τη δυνατότητα

478
00:28:02,361 --> 00:28:03,658
ότι έχει συλληφθεί.

479
00:28:05,130 --> 00:28:07,530
Δεν πρέπει να πιστεύεις
τι σου είπε για μένα.

480
00:28:08,967 --> 00:28:10,525
Δεν το πιστεύω.

481
00:28:10,602 --> 00:28:12,866
Δεν είσαι δειλός.

482
00:28:14,706 --> 00:28:16,264
Έπρεπε να κρατήσω
το κοριτσάκι μου ασφαλές.

483
00:28:16,341 --> 00:28:18,309
Ήταν απλώς πολύ επικίνδυνο
να εμπλακούν.

484
00:28:18,377 --> 00:28:20,004
Μπορείτε να καταλάβετε;

485
00:28:20,078 --> 00:28:21,705
Η μητέρα σου δεν άκουγε.

486
00:28:21,780 --> 00:28:23,907
Ήθελε να πολεμήσει.

487
00:28:23,982 --> 00:28:28,544
Ήταν πάντα... τόσο παθιασμένη
για το τι πίστευε.

488
00:28:28,654 --> 00:28:30,485
Δεν την ένοιαζε ο κίνδυνος.

489
00:28:31,957 --> 00:28:33,925
Ήσουν περήφανος για αυτήν.

490
00:28:34,760 --> 00:28:36,955
Δεν ήθελα να τη χάσω.

491
00:28:37,029 --> 00:28:40,294
Δεν ήθελα να μεγαλώσεις
χωρίς μάνα.

492
00:28:40,365 --> 00:28:43,960
Προσπάθησα τόσο σκληρά
να της αλλάξει γνώμη

493
00:28:44,036 --> 00:28:46,368
και τελικά άλλαξε το δικό μου.

494
00:28:46,438 --> 00:28:49,566
Με έπεισε να πάω μαζί της.

495
00:28:50,909 --> 00:28:54,777
Είπα ότι θα τη συναντήσω...
δίπλα στο ποτάμι.

496
00:28:54,846 --> 00:28:59,146
Ήταν επικεφαλής μιας επιδρομής
εναντίον κέντρου ανεφοδιασμού της Μόκρας.

497
00:29:02,387 --> 00:29:04,048
Είπα ότι θα τη συναντήσω...

498
00:29:06,425 --> 00:29:08,723
αλλά δεν το έκανα...δεν μπορούσα.

499
00:29:08,794 --> 00:29:10,227
Φοβόμουν πάρα πολύ.

500
00:29:14,399 --> 00:29:18,631
Με περίμενε ακόμα
όταν τη συνέλαβαν.

501
00:29:18,704 --> 00:29:21,138
Δεν μπόρεσα ποτέ να σου πω
σχετικά με αυτό.

502
00:29:21,206 --> 00:29:23,674
Ήξερα ότι θα με μισούσες.

503
00:29:23,742 --> 00:29:25,539
Δεν το άντεχα αυτό.

504
00:29:25,610 --> 00:29:27,908
Παρακαλώ, Ραλκάνα,
αν μπορεις ποτε με συγχωρεις...

505
00:29:34,353 --> 00:29:36,082
Εντάξει, θα είμαι εκεί.

506
00:29:46,098 --> 00:29:47,565
Τι είναι αυτό;

507
00:29:47,632 --> 00:29:48,599
Ένα μπλε γιλέκο.

508
00:29:48,700 --> 00:29:49,997
Τότε ήρθε η ώρα να φύγω.

509
00:30:17,796 --> 00:30:19,661
Τι συνέβη;

510
00:30:19,765 --> 00:30:22,757
Φορούσε στρατιωτικές μπότες
σαν τη Μόκρα.

511
00:30:22,834 --> 00:30:23,766
Ήταν παγίδα.

512
00:30:23,835 --> 00:30:25,427
Μια παγίδα;
Και το είδες;

513
00:30:25,504 --> 00:30:26,596
Το έξυπνο κορίτσι μου.

514
00:30:26,671 --> 00:30:27,365
Θα είμαστε εντάξει.

515
00:30:27,439 --> 00:30:28,371
Έχουμε ο ένας τον άλλον.

516
00:30:28,440 --> 00:30:29,372
Μόνο αυτό θα χρειαστούμε.

517
00:30:29,441 --> 00:30:30,430
Δεν είμαι τόσο απλός.

518
00:30:30,509 --> 00:30:33,069
Δεν μπορούμε απλά να περπατήσουμε
στη φυλακή χωρίς όπλα.

519
00:30:42,254 --> 00:30:45,189
Ίσως πρέπει να προσπαθήσουμε
διαφορετική στρατηγική.

520
00:30:57,636 --> 00:31:00,503
Δεν χρειάζεται να ρωτήσουμε τον φίλο σου
άλλες ερωτήσεις

521
00:31:00,572 --> 00:31:02,267
αν μας δώσετε τις απαντήσεις.

522
00:31:02,340 --> 00:31:04,934
Σου είπα, δεν...

523
00:31:19,391 --> 00:31:21,325
λυπάμαι.

524
00:31:32,637 --> 00:31:35,299
Υποθέτω ότι πάντα πίστευα

525
00:31:35,373 --> 00:31:40,208
ότι ο Βούλκανς δεν ένιωσε πόνο
όπως οι υπόλοιποι από εμάς?

526
00:31:40,278 --> 00:31:44,214
ότι μπόρεσες
να το μπλοκάρει με κάποιο τρόπο

527
00:31:44,282 --> 00:31:45,909
μέχρι που άκουσα...

528
00:31:47,285 --> 00:31:49,048
Αυτό το άκουσα;

529
00:31:51,523 --> 00:31:55,516
Τα Vulcans είναι ικανά
της καταστολής

530
00:31:55,594 --> 00:31:59,189
ορισμένα επίπεδα σωματικού πόνου.

531
00:31:59,264 --> 00:32:05,931
Από εκεί και πέρα, πρέπει απλά
αντέξει την εμπειρία.

532
00:32:06,037 --> 00:32:08,335
Πώς μπορείς να το πεις τόσο ήρεμα;

533
00:32:08,373 --> 00:32:14,573
Πρέπει να νιώσεις λίγο θυμό
σε αυτό που σου έκαναν...

534
00:32:14,646 --> 00:32:16,614
κάποια επιθυμία να αντισταθεί.

535
00:32:18,150 --> 00:32:20,414
Υπό τις συνθήκες,

536
00:32:20,485 --> 00:32:23,921
φυσική αντίσταση
είναι αναποτελεσματική.

537
00:32:23,989 --> 00:32:28,790
Εμείς...αντιστούμε

538
00:32:28,860 --> 00:32:32,660
με την άρνηση να δώσει
τους οποιαδήποτε πληροφορία.

539
00:32:34,132 --> 00:32:35,326
Κατέβα εκεί κάτω!

540
00:32:47,612 --> 00:32:50,046
Τρεις ώρες ακόμα.

541
00:32:51,216 --> 00:32:53,446
Δεν υπάρχει τίποτα
συμβαίνει εδώ γύρω.

542
00:32:53,518 --> 00:32:55,577
Ξύπνα με αν ο Υπολοχαγός
εμφανίζεται, εσύ;

543
00:33:14,406 --> 00:33:17,898
Εσείς κορίτσια δεν υποτίθεται
να κατέβω πια εδώ.

544
00:33:19,077 --> 00:33:20,635
Θέλεις να φύγω;

545
00:33:25,483 --> 00:33:27,508
Δεν το είπα αυτό.

546
00:33:29,521 --> 00:33:32,012
Τότε δεν θα το κάνω.

547
00:33:32,090 --> 00:33:35,059
Αν σε έβλεπε ο Υπολοχαγός μου εδώ,
Θα είχα πρόβλημα.

548
00:33:36,394 --> 00:33:39,329
Κανείς δεν θα μας δει εδώ πίσω.

549
00:33:40,899 --> 00:33:42,799
είμαι σκοτεινός...

550
00:33:42,867 --> 00:33:44,232
ιδιωτική.

551
00:34:04,656 --> 00:34:06,021
Μου αρέσει αυτή η στρατηγική.

552
00:34:24,442 --> 00:34:25,534
Έτοιμοι να πάτε;

553
00:34:25,610 --> 00:34:27,805
Όχι...δεν θα έρθεις μαζί μου.

554
00:34:27,879 --> 00:34:29,312
Φυσικά και είμαι.

555
00:34:29,381 --> 00:34:31,611
Το διευθετήσαμε αυτό.

556
00:34:31,716 --> 00:34:34,184
Είπες σε αυτόν τον άνθρωπο, τον Ντάροντ,

557
00:34:34,252 --> 00:34:36,447
πώς σε έσωσα από τη Μόκρα!

558
00:34:36,521 --> 00:34:37,749
Με έσωσες.

559
00:34:37,822 --> 00:34:39,517
Τώρα ανταποδίδω τη χάρη.

560
00:34:43,295 --> 00:34:46,526
Υπόσχομαι ότι θα προσπαθήσω
να βρεις τη γυναίκα σου.

561
00:34:48,967 --> 00:34:50,161
Περιμένετε!

562
00:34:50,235 --> 00:34:51,429
Ραλκάνα!

563
00:34:51,503 --> 00:34:53,198
Όχι!

564
00:34:57,609 --> 00:34:59,770
Έχω σπουδάσει
τροχιακό δίχτυ αισθητήρων τους.

565
00:34:59,844 --> 00:35:01,334
Περιβάλλει ολόκληρο τον πλανήτη.

566
00:35:01,446 --> 00:35:03,914
Αυτό είναι το πιο εξελιγμένο
σύστημα που έχω δει ποτέ.

567
00:35:03,948 --> 00:35:07,281
Παρακολουθεί ό,τι κάνουμε,
δεν υπάρχει τρόπος απενεργοποίησης

568
00:35:07,352 --> 00:35:08,319
το από τροχιά.

569
00:35:08,386 --> 00:35:10,115
Τόσο για μια αιφνιδιαστική επίθεση.

570
00:35:10,188 --> 00:35:11,450
Ίσως μπορούμε ακόμα
για να τους εκπλήξει

571
00:35:11,523 --> 00:35:12,547
ακόμα κι αν μας δουν να ερχόμαστε.

572
00:35:12,624 --> 00:35:15,787
Θα μπορούσαμε να τροποποιήσουμε
ο κύριος εκτροπέας

573
00:35:15,860 --> 00:35:17,122
να στείλει δεκάδες
των ακτίνων ραδιοφώνου

574
00:35:17,195 --> 00:35:18,822
που θα έπρεπε να διεισδύσει
οι ασπίδες της φυλακής.

575
00:35:18,897 --> 00:35:20,797
Ένας από αυτούς θα φέρει
το σήμα του μεταφορέα μας,

576
00:35:20,865 --> 00:35:24,301
αλλά το δίχτυ των αισθητήρων δεν θα είναι
σε θέση να διακρίνει ποιο,

577
00:35:24,369 --> 00:35:25,461
έτσι οι Μόκρα δεν θα το ξέρουν

578
00:35:25,537 --> 00:35:27,300
την ακριβή τοποθεσία
ακτινοβολούμε να.

579
00:35:27,372 --> 00:35:29,340
Και δεν θα ξέρουν πού
να συγκεντρώσουν τις άμυνές τους.

580
00:35:29,407 --> 00:35:31,034
Αυτή είναι η καλύτερη αρχή
Μπορώ να σου δώσω.

581
00:35:31,109 --> 00:35:32,041
Τότε θα πρέπει να κάνω.

582
00:35:32,110 --> 00:35:34,374
Πόσος χρόνος θα χρειαστεί για την τροποποίηση
ο εκτροπέας;

583
00:35:34,446 --> 00:35:35,879
Μπορώ να το κάνω αυτή τη στιγμή.

584
00:35:35,947 --> 00:35:38,108
Chakotay στο Παρίσι.
Είναι έτοιμη η ομάδα διάσωσης;

585
00:35:38,183 --> 00:35:39,115
Στέκεται δίπλα.

586
00:35:39,184 --> 00:35:40,446
Προετοιμαστείτε για μεταφορά.

587
00:35:40,518 --> 00:35:42,315
Ο εκτροπέας έτοιμος, Διοικητής.

588
00:35:42,387 --> 00:35:43,979
Εκκινήστε τις ακτίνες ραδιοφώνου.

589
00:35:44,055 --> 00:35:45,886
Στέλνοντας το πρώτο βόλεϊ...

590
00:35:45,957 --> 00:35:47,424
Δουλεύω.

591
00:35:47,492 --> 00:35:48,754
Παίρνουν
μέσα από τις ασπίδες.

592
00:35:48,827 --> 00:35:50,089
Ξεκινήστε τη μεταφορά.

593
00:35:50,161 --> 00:35:51,492
Transporter Room 2,

594
00:35:51,563 --> 00:35:53,588
συγχρονίζω
ο περιορισμός σας ακτινοβολεί σε...

595
00:35:55,033 --> 00:35:56,432
Αυτό βγήκε από την επιφάνεια.

596
00:35:56,501 --> 00:35:57,593
Μέγιστες ασπίδες.

597
00:35:57,669 --> 00:35:58,465
Αναφορά ζημιών.

598
00:35:58,536 --> 00:36:00,003
Ασπίδες στο 90 τοις εκατό.

599
00:36:00,071 --> 00:36:03,006
Αυτό ήταν ένα χτύπημα ακριβείας
στην πηγή των δοκών.

600
00:36:03,108 --> 00:36:05,474
Ο κύριος εκτροπέας είναι πλέον εκτός σύνδεσης.

601
00:36:06,478 --> 00:36:08,002
Μας χαιρετίζουν
από την επιφάνεια.

602
00:36:08,079 --> 00:36:09,307
Στην οθόνη.

603
00:36:11,015 --> 00:36:13,108
Η προσπάθειά σου
να διεισδύσουν στις άμυνές μας

604
00:36:13,184 --> 00:36:16,347
είναι μια εχθρική πράξη
κατά του Τάγματος Μόκρα.

605
00:36:16,421 --> 00:36:19,049
Υπάρχουν τώρα
85 κανόνια φάσεων ιόντων

606
00:36:19,124 --> 00:36:20,751
με στόχο το πλοίο σας.

607
00:36:20,825 --> 00:36:24,158
Αν δεν αποσυρθείς
από το χώρο της Μόκρας σε δύο λεπτά,

608
00:36:24,229 --> 00:36:26,527
θα ανοίξουμε πυρ.

609
00:37:34,766 --> 00:37:36,256
Διοικητής.

610
00:37:36,334 --> 00:37:38,234
Πείτε μου μερικά καλά νέα, κύριε Kim.

611
00:37:38,303 --> 00:37:40,601
Υπάρχει αναστάτωση στο
ασπίδες γύρω από τη φυλακή.

612
00:37:40,672 --> 00:37:42,105
Αυτό πληροί τις προϋποθέσεις.
Καλή δουλειά.

613
00:37:42,173 --> 00:37:43,538
Μακάρι να μπορούσα να πάρω
πίστωση για αυτό,

614
00:37:43,608 --> 00:37:45,269
αλλά έρχομαι
από το εσωτερικό της φυλακής.

615
00:37:45,343 --> 00:37:46,332
Μπορούμε να περάσουμε;

616
00:37:46,411 --> 00:37:49,244
Ναι, αλλά η Μόκρα
θα εντοπίσει τη μεταφορά μας.

617
00:37:49,314 --> 00:37:51,373
Ακούγεται σαν να έχουν άλλα
πράγματα που πρέπει να ανησυχείτε τώρα.

618
00:37:51,449 --> 00:37:54,350
Αυτή η διαταραχή μπορεί
να μην είναι τυχαίο.

619
00:37:54,419 --> 00:37:56,614
Κάποιος εκεί μέσα μπορεί
να προσπαθείς να βγεις.

620
00:37:56,688 --> 00:37:57,814
Αυτή είναι μια μεγάλη υπόθεση.

621
00:37:57,889 --> 00:38:00,790
Ακόμα κι αν ο λαός μας
δεν δημιούργησε το πρόβλημα,

622
00:38:00,859 --> 00:38:02,724
ξέρεις ότι θα έπαιρναν
πλεονέκτημά του.

623
00:38:03,761 --> 00:38:05,922
Αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία μας
να τα βρουν.

624
00:38:05,997 --> 00:38:08,465
Σε περίπου 30 δευτερόλεπτα η Μόκρα
πρόκειται να ανοίξουν πυρ.

625
00:38:08,533 --> 00:38:10,694
Δεν ξέρω πόσο θα κάνουμε
να μπορέσω να σε περιμένω.

626
00:38:10,768 --> 00:38:12,326
Κατανοητό.

627
00:38:22,614 --> 00:38:24,206
Darod.

628
00:38:26,451 --> 00:38:28,282
Ψάχνω τους ανθρώπους μου.

629
00:38:28,353 --> 00:38:29,684
Πίσω σε αυτόν τον τρόπο.

630
00:38:29,754 --> 00:38:31,221
θα σου δείξω.

631
00:38:58,316 --> 00:39:00,216
Μην κουνηθείς.

632
00:39:01,853 --> 00:39:02,820
Εδώ είσαι.

633
00:39:02,887 --> 00:39:04,218
Τι κάνεις εδώ;

634
00:39:04,289 --> 00:39:06,484
θα έκανα τα πάντα
στην εξουσία μου

635
00:39:06,624 --> 00:39:08,819
για να προστατέψω το μοναχοπαίδι μου.

636
00:39:14,098 --> 00:39:16,430
Υπάρχει μια σταδιακή φόρτιση ιόντων
που μας έρχεται από τον πλανήτη.

637
00:39:16,501 --> 00:39:18,230
Πλήρης δύναμη στις ασπίδες.

638
00:39:18,303 --> 00:39:22,205
Ασπίδες στο 60 τοις εκατό.
Μικρή ζημιά στο Deck 14.

639
00:39:22,273 --> 00:39:23,740
Πυροβολούν ξανά.

640
00:39:23,808 --> 00:39:24,775
Ρυθμίστε τις συχνότητες θωράκισης.

641
00:39:24,842 --> 00:39:26,002
Προσπαθήστε να πετάξετε τους αισθητήρες τους.

642
00:39:30,315 --> 00:39:31,646
Κανένα αποτέλεσμα.

643
00:39:31,716 --> 00:39:33,343
Απευθείας χτύπημα στο λιμάνι.

644
00:39:33,418 --> 00:39:35,318
Ανακατεύθυνση όλης της ισχύος στημόνι
στις ασπίδες.

645
00:39:36,554 --> 00:39:38,078
Μπαίνουν άλλοι δύο.

646
00:39:44,929 --> 00:39:45,554
Καπετάνιος.

647
00:39:47,599 --> 00:39:49,590
Πρέπει να σε πάρουμε
πίσω στο πλοίο.

648
00:39:49,701 --> 00:39:50,759
Είσαι πληγωμένος.

649
00:39:50,835 --> 00:39:53,201
Ραλκάνα, τα άλλα κύτταρα
είναι έτσι.

650
00:39:53,271 --> 00:39:54,499
Πρέπει να βρούμε τη μητέρα σου.

651
00:39:57,208 --> 00:39:58,175
Ακολουθήστε αυτό το πέρασμα

652
00:39:58,242 --> 00:39:59,470
μέχρι να φτάσει σε αδιέξοδο.

653
00:39:59,544 --> 00:40:00,943
Μετά θα δεις
μικρότερο διάδρομο.

654
00:40:01,012 --> 00:40:02,536
Καπετάνιε, τι κάνεις;

655
00:40:02,614 --> 00:40:04,775
Υπάρχει ακόμα ένα άτομο
πρέπει να βρω.

656
00:40:04,849 --> 00:40:05,816
Φρουροί!

657
00:40:10,888 --> 00:40:14,255
Μετά από τόσο καιρό
Πέρασα να σε αναζητήσω,

658
00:40:14,325 --> 00:40:17,192
το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να περιμένω εδώ.

659
00:40:21,799 --> 00:40:22,857
Ασπίδες έως και 23 τοις εκατό.

660
00:40:22,934 --> 00:40:25,061
Πρέπει να βγούμε έξω
του βεληνεκούς των όπλων τους.

661
00:40:25,136 --> 00:40:27,104
Σάρωση άλλη μια φορά
για την φιλοξενούμενη ομάδα.

662
00:40:28,072 --> 00:40:29,937
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι από αυτά.

663
00:40:31,409 --> 00:40:32,569
Ετοιμαστείτε να σπάσετε την τροχιά.

664
00:40:33,811 --> 00:40:37,372
Περιμένετε! Ορίστε μια πορεία
που φέρει 219 σήμα 47.

665
00:40:37,448 --> 00:40:39,507
που μας πας,
Κύριε Κιμ;

666
00:40:40,785 --> 00:40:43,253
Υπάρχει μια μεγάλη ηλεκτρική καταιγίδα
πάνω από τον βόρειο μαγνητικό πόλο.

667
00:40:43,321 --> 00:40:45,152
Δίνω τους αισθητήρες μας
κάποιο πρόβλημα.

668
00:40:45,223 --> 00:40:46,190
Το ίδιο πρέπει να κάνει
για τους δικούς τους.

669
00:40:46,257 --> 00:40:48,191
- Τυφλό σημείο.
- Ακριβώς.

670
00:40:48,259 --> 00:40:50,659
Αν διατηρήσουμε τη θέση μας
ακριβώς πάνω από την καταιγίδα,

671
00:40:50,728 --> 00:40:53,322
Το δίκτυο αισθητήρων τους μπορεί να μην είναι δυνατό
για να διατηρήσετε μια ακριβή κλειδαριά

672
00:40:53,398 --> 00:40:54,330
για τη θέση μας.

673
00:40:54,399 --> 00:40:55,331
Πόσο καιρό νομίζεις
αυτό θα λειτουργήσει;

674
00:40:55,400 --> 00:40:56,833
Η καταιγίδα έχει ήδη εξαφανιστεί.

675
00:40:56,901 --> 00:40:57,731
Λίγα λεπτά ακόμα;

676
00:40:57,835 --> 00:40:59,268
Θα παίρνω κάθε δευτερόλεπτο
μπορώ να πάρω.

677
00:41:00,938 --> 00:41:03,964
Πρέπει να πω ότι είμαι εντυπωσιασμένος,
Caylem.

678
00:41:04,042 --> 00:41:06,374
Δεν τα κατάφερες ποτέ
τόσο πολύ πριν.

679
00:41:06,444 --> 00:41:10,608
Κάθε τόσο, συνεχίζει ένα
των αποστολών του...

680
00:41:10,682 --> 00:41:13,480
για να σώσει τη γυναίκα του.

681
00:41:13,551 --> 00:41:15,883
Είναι νεκρή εδώ και 12 χρόνια.

682
00:41:15,953 --> 00:41:17,545
Ψέματα.

683
00:41:17,622 --> 00:41:19,613
Ψέματα...Iies!

684
00:41:19,691 --> 00:41:23,457
Μερικές φορές... τα παίρνει όλα
το δρόμο μέχρι την μπροστινή πύλη.

685
00:41:23,528 --> 00:41:25,894
Τον στέλνουμε στο δρόμο του

686
00:41:25,963 --> 00:41:28,056
και επιτρέψτε του
να χρησιμεύσει ως υπενθύμιση

687
00:41:28,132 --> 00:41:31,260
για το πόσο μάταιο είναι
να μας προκαλέσει.

688
00:41:31,335 --> 00:41:32,927
σκέφτηκα
είχες μάθει αυτό το μάθημα

689
00:41:33,004 --> 00:41:34,335
όταν έχασες την κόρη σου.

690
00:41:34,405 --> 00:41:38,273
Το έφτασε μέχρι το
τούνελ πριν την πυροβολήσουν.

691
00:41:38,342 --> 00:41:39,400
Όχι!

692
00:41:39,477 --> 00:41:42,913
Τόση τραγωδία
για να αντέξει ένας άνθρωπος...

693
00:41:42,980 --> 00:41:46,609
και τώρα η ανοησία σου
έχει καταδικάσει

694
00:41:46,684 --> 00:41:48,652
άλλη μια αθώα γυναίκα.

695
00:41:50,188 --> 00:41:51,985
Πάρε τους άλλους πίσω
για ανάκριση.

696
00:41:52,056 --> 00:41:54,581
Θα το ανακρίνω αυτό
τον εαυτό μου.

697
00:41:54,659 --> 00:41:56,286
Όχι! Δεν θα σε αφήσω να της κάνεις κακό!

698
00:42:13,745 --> 00:42:15,235
Κέιλεμ!

699
00:42:33,164 --> 00:42:34,927
Ραλκάνα...

700
00:42:37,034 --> 00:42:39,594
είπε ότι σε είχαν πυροβολήσει.

701
00:42:39,670 --> 00:42:43,970
Σου έλεγε ψέματα, πάτερ.

702
00:42:44,041 --> 00:42:45,668
Είμαι εντάξει.

703
00:42:47,078 --> 00:42:48,773
Και η μητέρα σου;

704
00:42:48,846 --> 00:42:50,370
Είναι μια χαρά.

705
00:42:50,448 --> 00:42:53,474
Ήταν τόσο χαρούμενη
για να πάρεις τα γράμματά σου.

706
00:42:57,889 --> 00:43:00,289
Με ήθελε
να σου πω κάτι.

707
00:43:00,391 --> 00:43:02,621
Σε συγχωρεί.

708
00:43:02,660 --> 00:43:05,026
Και οι δύο το κάνουμε.

709
00:43:15,506 --> 00:43:17,770
Γλυκό μου κορίτσι.

710
00:43:38,563 --> 00:43:39,894
Καπετάνιος.

711
00:43:41,699 --> 00:43:42,859
έρχομαι.

712
00:43:54,245 --> 00:43:56,873
Κανείς δεν θα ξεχάσει
τι έκανε εδώ σήμερα.

713
00:43:56,948 --> 00:43:58,711
Θα το βεβαιωθώ.

714
00:44:02,553 --> 00:44:04,043
Chakotay to Transporter Room 2.

715
00:44:04,121 --> 00:44:05,088
Τα έχουμε;

716
00:44:05,156 --> 00:44:06,589
Επιστρέψαμε όλοι, Διοικητά.

717
00:44:06,657 --> 00:44:07,589
Βγάλτε μας από εδώ.

718
00:44:07,692 --> 00:44:10,092
Ευχαρίστως.

719
00:44:10,161 --> 00:44:11,628
Υπολοχαγός, την άκουσες.

720
00:44:17,902 --> 00:44:20,166
Το warp drive είναι
λειτουργεί κανονικά,

721
00:44:20,238 --> 00:44:24,902
και θα έχουμε το κύριο
εκτροπέας ξανά στη γραμμή αύριο.

722
00:44:26,744 --> 00:44:28,302
Ναι, σας ευχαριστώ, κύριε Kim.

723
00:44:29,313 --> 00:44:31,281
Καπετάνιε, είσαι καλά;

724
00:44:31,449 --> 00:44:32,473
Είμαι καλά.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net